Tilde Translation and Localization Services
Localization
Adaptation of a certain product for a specific language and cultural environment.
Terminology
Terminology sets the tone and voice of your content. Get expert terminology review and development before you kick off your localization projects.
Desktop Publishing (DTP)
We will format and layout localized materials for your foreign language publishing needs. Tilde offers multilingual DTP service for all European languages.
Translation
High-quality translation services to meet the need of businesses and organizations worldwide.
Transcreation
Extra care and attention for marketing texts that need a creative touch to reach a multilingual global audience.
Language quality inspection (LQI)
An independent audit to evaluate whether the quality of localized content is in compliance with the customer’s needs.
Editing
Editing of all translated texts. Editing of customer’s texts.
Subtitling
Professional translations for movies, series, educational courses, and many other types of video content.
Defense and Security
We are one of the few translation providers licensed to work with goods registered in the Common Military List of the EU, confirming the highest confidentiality and data security standards.
Expertise, Tools, Formats
To ensure the highest quality, consistency, and the shortest deadlines, we use various computer-assisted translation (CAT) tools and quality assurance tools. Our teams of linguists can work with:
- Trados
- Memsource
- XTM
- MemoQ
- Transit NXT
- Translation Workspace
- Xbench
- Across
- Wordfast
- and other, adapting to our clients’ needs.
CAT tools use translation memory (TM) functionality allowing to re-use repeating and previously translated texts in order to save time and cost, and help ensure linguistic consistency across your brand. The built-in and additionally compatible QA tools verify the technical correctness for a perfect and polished result.
With our tools and expertise, we will find solution for localizing any type of content you want, be it unusual file formats, multilingual content, or anything else with technical challenges. Our specialists will help with scoping and preparation so that the localized result is ready for your new markets! We deal with almost any type of file, including:
- XML
- TXT
- InDesign
- Any Microsoft Office or OpenOffice, or LibreOffice file
- HTML
- JSON
- PO
- SRT
and are able to provide custom solutions for any other content you may have.